Готфрид Бенн. Стихи.

Книга стихов Готфрида Бенна в переводах  Ольги Татариновой и Вальдемара Вебера.

 «Один из крупнейших немецких поэтов ХХ века, да и всей мировой поэзии, Готфрид Бенн (1886 –1956) вступал в литературу в начале века как экспрессионист, через некоторое время признанный глава направления, поэт «отрицания». Яркая манера его письма, изобилующая отталкивающими подробностями жизни и смерти, была нецелена на развенчание ложных ценностей, как он понимал тогда, буржуазной культуры, бездушной цивилизации, не приносящей человеку никакого облегчения в неизбывных ужасах бытия…». (Ольга Татаринова)

«Зрелый и поздний Бенн – это попытка обрести опору во Вселенной, где есть только «Die Leere und das gezeichnete ich» - в дословном переводе: «Пустота и отмеченное (или: меченное) Я». Как засвидетельствовала анкета берлинского журнала «Literaturen», большинство немецких писателей нового поколения именно Готфрида Бенна – наряду с  Рильке и Валери – считают важнейшим европейским  поэтом прошлого столетия». (Вальдемар Вебер, Аугсбург).