Раиса Шиллимат. Мотивы любви и смерти

Раиса Шиллимат родилась в 1950 году на Северном Кавказе, долгое время жила на крайнем севере, получила музыкальное и филологическое образование. В конце 1995 года эмигрировала в Германию. В 2000 году она поступила в Рурский университет города Бохума на факультеты славистики, романистики и методики преподавания иностранных языков. Получила дополнительную квалификацию преподавателя немецкого языка как иностранного. Будучи ещё студенткой, стала преподавать немецкий в Volkshochschule...

...Собрать свои прозаические переводы под одной обложкой и выпустить их отдельной авторской книгой – акт, подчеркивающий осознание перевода как части собственного творчества. Особенно когда переводы возникают, как желание поделиться с читателем и русской диаспорой своими впечатлениями от немецкой литературы.

 

                                               Вальдемар Вебер,

                                                           Аугсбу